ОЗВУЧЕНИЕ ФИЛЬМА - часть 2

При последующем озвучении слова текста или другое звуковое сопровождение подкладываются под смонтирован­ное изображение эпизода, демонстрируемое на экране в ателье озвучения. При этом артикуляция губ на экране должна соответствовать произносимому тексту. Этим же способом дублируют иностранные фильмы, под которые подкладывается соответствующий текст на родном языке.

Сопроводительную музыку и всякого рода шумы запи­сывают отдельно, но также синхронно с изображением, по­сле окончания монтажа фильма. Сопроводительный текст и диалоги при последующем озвучении записывают под демонстрируемое на экране изображение.

Как следует из сказанного, звук должен быть хорошо синхронизирован с изображением. Опережение или запаз­дывание звука даже на пару кадриков по отношению к со­ответствующему изображению уже заметно на экране, осо­бенно когда лицо актера показано в фас при средних или крупных планах. Небольшая несинхронность может быть незаметной, когда говорящие видны в профиль, если при этом их жестикуляция не подчеркивает смысла произно­симых слов. Также менее опасна несинхронность на об­щих планах.

Современный любительский фильм редко бывает не­мым. Такие фильмы иногда встречаются у начинающих любителей, которые, пробуя силы в овладении съемочным аппаратом, не могут еще разделить свое внимание так, чтобы его хватило и на звуковую часть фильма. Только после достижения мастерства можно браться за звуковой фильм, имеющий наибольшие выразительные возмож­ности.

Улучшающееся с каждым годом узкопленочное обору­дование, которым пользуются кинолюбители, облегчает озвучение фильмов и выполнение синхронных съемок. Специальная приставка к кинопроектору позволяет произ­водить при последующем озвучении запись и воспроизве­дение звука с отдельной магнитофонной ленты. Магнит­ные головки на 8- и 16-мм кинопроекторах дают возмож­ность синхронно записывать звук на магнитной дорожке, нанесенной на кинопленку с изображением. Таким образом 16-мм камеры с приспособлением для синхрони­зации и синхронными двигателями пригодны для чисто­вых синхронных съемок.

Начало  Назад  Вперед